1、拉架

其實就是萊卡（lycra），也就是氨綸纖維，或者有時候指氨綸布；比如：滌綸拉架，就是加了氨綸纖維的滌綸布

2、做碼

就是大貨的品質達不到客人的要求，但為了出貨就拿幾碼布做特殊處理，以達到客人的品質要求，也就是做假，然后寄出給客人測試，ok后我們再出貨。

3、克色

也就是黑色，港式叫法，在粵語中黑的發音接近（ha'en），和克好像沒什么關系，估計是black音譯的。

廣東這地方很多東西都是音譯的，比如士多（store），打波（Ball 打球）等，剛來時同事叫我一起去打乒乓波，還要反應好一會。

3、卡其

khaki，源自波斯語灰塵、塵土一詞。可以想象，就是塵土的顏色。土黃色，一種介于淺黃褐色和中淺黃褐色之間的一種顏色，所以卡其也是顏色的一種代稱.

4、尼龍（Nylon）

音譯，為韌性角狀半透明或乳白色結晶性樹脂,是聚酰胺的俗稱,英文名稱Polyamide（簡稱PA）,是分子主鏈上含有重復酰胺基團―[NHCO]―的熱塑性樹脂總稱。

5、高錳漂酵染懷舊馬騮

對這條牛仔褲可以得出這樣一個工藝結論：它是經過高錳酸鉀漂過的，并且有染色的流程，并且在牛仔褲的前后都有白色塊狀的馬騮工藝！

6、拉色

顏色深了，通過助劑進行剝淺處理！嘿嘿！是不是太俗了！

7、打色

就是剝色！也稱為：退淺

8、AC涂層

也叫壓克力涂層,PA涂層,通常在臺灣比較習慣的叫法,因其化學原料的主要成分是丙烯酸酯,與晴綸的原料較為相似,有人會誤認為晴綸涂層

9、腳水

工廠里的染后廢液，在書本上沒有見到過，但是在工廠里聽說過;

10、復合布

針織布的一個品種，中間夾滌絲，另外兩面可是T T／C C兩面可相同可不同。有的叫做健康布。

11、打柴

繩狀染色機內織物相互糾纏、打結，不能正常運行。

12、pick up

染色使叫做上染率,用在上硅油或者附件功能助劑時，就是助劑的上座率;

13、客版,客樣

客戶提供的標準樣;

14、激光印：（似乎應該是極光印---染者無疆注）

就是在化纖布面上有斜向的高亮度條花，不是印上去的而是在加工過程中，因為布匹在高溫的時候有點鄒條造成的，下機后布面不均勻。

15、跳燈：（挑燈）

在兩個色樣（標樣對比樣）對色的時候，在某一光源下同色，在另外光源下不同色的現象；就是同色異譜，或者條件等色；

16、花羽毛

由于設備沒有清洗干凈，在染色加工過程中，其它顏色的纖維粘附到紗線或布匹的表面形成的色點或色斑，用指甲可以挖掉，去掉的部分成白點或白斑。

17、爛棉

就是T/C燒棉，打色時候通過強酸將棉溶解掉，用來對滌綸的顏色；

18、拉撕力

就是撕破強力；

19、打板，色板

打板指打色樣，按照客戶的來樣打色；色板指色樣，客戶的來樣；

20、頭子布

指引導布，定型染色等長車操作時候，引導加成品布的前段費布；

21、白龍

指上聯漂車前處理

22、盤頭

指一軸一軸的布

23、后箱

就是落布工

24、撇油

即剝掉硅油。

25、煮枧

廣東一帶稱煮枧實則是后處理皂洗。

26、尖染現象

指羊毛染色時毛尖不上色

27、環染現象

指纖維外層上色，內部不上色，剖面是個環形

28、撈機

對版后,顏色OK,叫工人出缸.

29、消平

韓國的廠管棉皂洗叫消平；

30、傳頭辦：（船頭辦？）

就是布行經常在用的小的頭缸樣或頭缸樣做的服裝，在染廠經常會聽到客戶或跟單員這樣說的。

31、平車

就是傳說中的縫紉機

32、起鍋

對版后,顏色OK,叫工人出缸

33、克升

對助劑來說是每升工作液中助劑的克數，簡單說就成了克升；是G/L的簡稱，廣東這邊部分染廠在染色時把需要用OWF表示的，就直接簡稱為數字，如Blue R染料為5％，直接簡稱5（或5個），這樣助劑如鹽10G/L的就容易搞混淆，一般就直接說10克升。

34、船樣：（似乎與船頭辦一個意思）

一般指的是產前樣，也叫pre-shipment sample or rack sample

35、發水發油

具體指的是拒水拒油，是日本的習慣說法，日資企業都這么說

36、閃色

混紡織物（如滌棉）兩相色澤不一至，看起來布面深淺色光不一至，特別是深淺不一時，一閃一閃象天上的星星一樣

37、手腳辦

廣東的稱呼，是指作弊的船樣辦

38、掉硅

就是使用有機硅柔軟劑進行手感整理時硅乳在纖維上鋪展不均勻造成粘膩感，俗稱掉硅。

39、夾生

就是色花，在筒紗染色中筒角處出現染色色花現象，原都統稱為夾生。

40、克重

每平方米布重；

41、門幅

坯布幅寬，寬度；

42、染缸

染色機械，傳統都是一個一個的缸

43、拖缸

染缸換色時為了清缸用沒用的白布或淺色布加點洗滌劑升點溫度洗下缸要拖缸；

44、保缸

用保險粉和液堿清潔染色缸叫保缸

45、棒花

絞紗柜缸特有的一種色花，由于裝缸工操作失誤而引起的！

46、斜管

就是臥式高溫高壓染色機

47、螞蟻皺

就是布面出現細小的突起或皺紋

48、裙皺

指緯紗的松緊檔

49、熱冒

即是用80度熱水煮

50、露底

混紡各色不一致的一種色花現象。

51、套棉

即是混紡纖維中先染其中一種纖維，再染另外一種，比如染滌后套棉，就是說染完滌綸后染棉；套什么就是后染什么

52、勾絲

也叫勾紗；面料上的紗線被異物鉤出形成環狀

53、飛毛

也就是毛絮，車間紗線毛絮過多會有安全隱患

54、擋車工

負責整臺機器的正常運轉，及故障的處理的師傅，也叫機長

55、試漿（上漿）

做后整理手感的整理處方統稱“漿水”。

56、下缸

以前我和不是本行的人講電話，然后說我下缸去了，她們就要笑暈了，你到缸里去??！我還要解釋下：就是去干活了，去打顏色了，打樣了；其實打樣她們也聽不懂的

57、加P

就是用極少量的涂料定型機加色，P是Pigment的縮寫，為了微調色光

58、加色

一般指染色或印花后顏色有偏差，再用涂料、活性等染料修正色光

59、露白

含拉架的布染深色后拉架不上色，把布拉開可以看到白色的拉架，就稱為露白

60、露金

含拉架的布染深色后拉架光上黃色把布拉開可以看到金黃色的拉架（氨綸紗）

61、打辦

就是打小樣，就是照著客戶的顏色樣辦打色，簡稱打辦

62、打辦機

打樣機，小型實驗染色機

63、辦缸

基本就是小染缸

64、L/D

要求批色的小樣，Lab/Dip色卡；而Shade band是缸片，大貨樣

65、對色落缸

對客戶的標準辦直接染色，不打小樣

66、泡水

也就是織物移色 (似乎是沾色的意思)

67、泡水牢度

是指去一塊染完的布浸在規定的體積的、規定的時間、規定的溫度液體中，看液體顏色變化（浸漬牢度）

68、封度

幅寬，面料的寬度

69、染雙色

2種纖維染不同的顏色，比如滌棉雙色

70、套色

2種纖維染相同的顏色；套不平，意思是后上染的纖維顏色與之前纖維顏色不一樣

71、直通車

按照化驗室的配方直接染色出缸

72、珍寶缸

卷染用的染缸

73、照像樣

就是樣品做好以后用數碼相機拍照上傳郵件傳給客戶看

74、停車擋

后整理設備因故停機，溫度變化造成機內織物顏色變化

75、內剝30秒

筒子紗染色，內層有色差，要剝掉一些紗。也有叫“廢底面”

76、暴筋

氨綸彈力布氨綸斷裂出現的現象

78、發藍頭

偏藍色光（同理，發紅頭也就是偏紅光）

79、火排

就是連續軋染的紅外線烘干機，非接觸式烘干，且一般產生的泳移很少或不會產生泳移

80、復板

就是送樣確認后在大貨染色前再用大貨基材試染小樣

81、橫檔印、蛛網印

橫檔印出現于染色后、蛛網印出現于前處理半制品。

橫檔印是在染色過程中壓輥直徑不均或者壓力不勻，蛛網印估計是由于汽蒸時帶液量不足。

82、復樣

復樣就是客戶確認染色樣板后，為確認染色的配方的重現性；

83、拉元

快磺素染料是打底劑與色基重氮磺酸鹽的混合物,其中以快磺素黑（又稱拉黑或拉元）的應用最為廣泛。

84、白芯

印花漿料粘度過高或布毛偏低而做成布面印色有些微像白星似的狀態；

85、手腳板

大貨做不到客戶要求的各項指標，使用各類手段處理小匹樣到要求后給客戶；直接在大貨生產時就做好符合的測試版，到公證行出報告給客戶，特別是很多注重數據為主的客戶。

86、P色

也可以說是pid色,廣東這邊特別是香港的廠會這樣說,就是色光不對在布面上重新加色來改變色光!

87、出清

出清就是水洗后腳水清透不見染料或漿料。

88、飛絲

就是指該絲與織物大身不屬同一纖維，在織造或前道工序意外帶入，染色后表現出來的花毛絲。

89、B/F

定型前的顏色確認工序，B/F確認OK后，布即可送到下工序（B：before，F：finishing）

90、汰缸（可能是上海方言）

就是洗缸，對染缸進行清潔

91、pick up

應該帶液率，就是液在布上的比重，一般PAD（軋染）時要求75%左右

92、飛花

紡紗織布等工序時，夾雜在布里面，與布本身成分或顏色不同的纖維或者雜質，在成品驗布時可以發現，是一種疵病。

93、撞色

兩個不同的顏色拼在一起做衣服，需要考慮衣服上不同顏色的互沾色問題，檢測這種互沾色牢度稱為撞色牢度。

94、跑偏(邊)

一般在長車生產時指織物跑向一側,形成跑邊皺,需定型或絲光解決,要是高密織物或錦棉等就麻煩了。

95、谷上去

—個色唔（不）夠深，加啲鹽谷上去。“唔”是“不”的意思；這個“谷”是“逼”的意思，也就是促染；

96、偷雞工藝

不標準的工藝。

97、目寄

很小的拉傷

98、陰陽色

即輕微的色花

99、的確良

實際上就是滌棉布的俗稱，六七十年代剛進入廣東時，粵語有叫做“的確靚”

100、極光印

軋光印、條?。徊济娉尸F有規律或無規律的點狀、條狀或塊狀亮光。

101、頭皺

織物頭梢綢面不平挺

102、皂煮

和皂洗不同，我們做棉有時深了，就讓加純堿煮淺

103、批色

就是對色；B色給批下來了，就是B色樣認可了

104、批板

就是讓客人或主管認可版樣

105、過蒸汽

以前打板的時候，總是聽師傅把汽蒸叫做過蒸汽

106、排缸，對板

排缸，就是安排各個缸的染色次序，不能讓閑著。

對板:就是與客戶樣是否一直；

107、軟片

就是一種固體柔軟劑，用時需溶解

108、還原清洗

做R/C，就是還原清洗，指滌綸染色后（尤指深色）為提高牢度所做的洗去浮色的一道工序

109、木紋

指機織物物在定型后或壓光后因張力原因而造成的類似波紋狀的張力條

110、小化纖

棉型滌綸紗

111、Dip（中文名：地樸）

實際在我們這里是工藝復板的意思，就是說，布到每一步，都需要工藝員確認工藝，然后布才能加工。比如說：M-Dip就是確認絲光工藝；S-Dip就是確認定型工藝；R－Dip就是確認起毛工藝。

初入廠實習時，師傅告訴我，“我很忙，你去幫我阿地樸”，搞得我莫名奇妙，后來都好久之后，在一本培訓資料上詳細介紹各個DIP時，才知道當時師傅只是想讓我看看卡上的起毛工藝和電腦中的工藝是否一致，我查了好多字典也沒發現英文的DIP有這個意思。都不知道是中譯英還是英文翻譯了，還是粵語翻譯成英文和漢語了，或者是什么英文的縮寫。（DIP為英文單詞dip的大寫形式，中文釋義有浸染、浸洗、下降等。dip-dye就是浸染）

112、燒花

即用片堿爛滌綸

113、上光

一般指給皮革織物表面上一層光亮劑，可用水洗，也可直接噴涂。

114、漂油

主要是指在后整理階段柔軟整理過程中出現，主要是柔軟劑乳化效果不好，疏水性硅油乳滴融合而出現較大油滴，沾污布面和壓輥！

115、陰陽面

是指染色后的正反兩面的色差，主要是分散染料染滌綸時染料發生泳移而致。

116、破洞

主要是指在前處理過程中雙氧水或用來漂白的其他物質控制不當所造成的局部的纖維脆損！

117、雕印

拔印的通俗說法，以前用雕白粉拔的多就叫雕印了，現在發展的拔染劑和拔染方式已經有多種，如活性拔活性工藝

118、王色，子

就是黃色；子(紫色)有的工廠方便的叫法

119、功課

江蘇那邊的叫法,就是對色卡

120、跑花

就是印花時候，印花筒或版花型沒對好

121、漂底

就是染棉織物前做半漂。漂底后可以去除棉纖維的雜質，也可以提升毛效，使染色更容易

122、排風

定型深色布種后，打開風箱門（10~30分鐘），使升華出來的染料分子散去，以便做淺色布種

123、空飄

有時需要定型重修的布，為避免克重不足，采用不過壓吸輪(不過水干定)，直接從入布輪上針版的方式，避免經過過多傳動輪（受的張力過多）使克重不夠

124、斜定

短纖布種，由于存在扭力問題，采用斜定，可克服

125、蓋色（即指改色）

用深的顏色蓋掉淺的顏色；一般是指一些淺色做花了或者做錯色了，然后改深色。就省得返修了

126、半漂

漂白的半制品,只經過雙氧水漂但未加增白劑

127、甕染

就是還原染料染色，臺灣企業都習慣稱之為甕染，甕是英語Vat音譯過來的。

128、撈樣

印花小樣所用的布較大，水浴鍋里打不出來，就要在桶里打小樣，那樣的就叫撈樣

129、死棉

指在不成熟的棉纖維（纖維結構會比較干癟）,染色后容易成色斑

130、尼龍草

跟前面的飛絲一個道理（飛絲：就是指該絲與織物大身不屬同一纖維，在織造或前道工序意外帶入，染色后表現出來的花毛絲。）

131、元

就是黑色，如紅光元，就是紅光黑。

132、緯向折

前處理退煮漂過程中蒸箱堆布會在堆布處形成一道折痕，白布看不出來，但是等到染色之后就會顯現。

133、料點

連續染色過程中染淺色時，當空氣中漂浮的染料顆粒落到布面上就會形成色點疵病。

134、成倉

就是將包裝好的色布放入倉庫，待出貨。

135、陰陽色

就是有的地方顏色深有的地方淺

136、回缸

色差需要染色調正。

137、干固

過固色劑直接烘干

138、雙固

過兩種固色劑再烘干(陰. 陽離子固色劑)

139、擺頭

就是落布的意思，原因是落布架落布時就像人在擺動腦袋

140、OK版

被客戶確認的小樣，用來下大貨訂單的樣板布。

141：漂水

指的是次氯酸鈉，用于前處理的漂白作用

142、涂銀

就是布面涂鋁粉漿料

143、有效幅寬

紡織品在加工過程中由于針板扎上的針孔會使得可用幅寬減小，所以有效幅寬就是全部幅寬減去針孔的距離

144、鮮沉

書面語中的明度；（染者無疆編者理解，應該是書面用語中的彩度或鮮艷度（C），鮮就是鮮艷，沉就是灰暗）

145、水比

即常說的浴比，也就是OWF或OMF

146、頭缸

指為客戶加工的第一批貨；頭缸的顏色，克重等指標都有可能成為以后批次主要參照。

147、修色

也就是染色不ok，重新開配方，色花要加料和勻染的

148、B/T樣

客戶標樣（韓國稱呼）

149、壓色

指用定型機來修色差，即在壓吸槽里加上對應的染料，來做顏色的微調，用于壓色一般選擇淺色系染料。

150、前染，后染

就是染紗和染布

151、斜裁

一些考慮扭力問題需要斜定的布種（短纖布種），成衣廠裁版時順著緯紗來裁，損耗較大，但比較美觀

152、走針眼

定型時不上邊漿，不切邊

153、太“六”

這個太＂六＂光,在廣東或者香港廠里面經?？吹揭恍┰u語資料這字眼．其就是太綠光的意思。

154、飛紗

漿染廠染經紗時有部分紗不用經過某一染槽或洗水槽直接飛往前車某個工段位置叫＂飛紗＂。

155、中、底、面色

筒子紗染色畢，取一個筒子織表層紗、中層紗、底層紗出來的三塊布片顏色對比如果顏色一致就是沒有中、底、面色，如有深淺區分那就是中、底、面色。

156、哥士的

剛到廠里不知道是什么，后來才知道就是燒堿

157、襪筒

就是用染色后筒子紗的的中，底，面，中紗織的襪筒，便與看紗的染色是否均勻

158、槍毛

深顏色（如黑色）和白色纖維（如羊毛或化纖）混合在一起紡紗織布，做成順毛風格的織物，其中的白色纖維叫做槍毛。

159、先鋒

毛紡廠在做大貨前所做的一匹實驗樣。

160、平車

指的是設備大修。